Aumentan juicios familiares en lenguas indígenas en SLP

SAN LUIS POTOSI, SLP., 8 de mayo de 2026 - Ante el aumento de asuntos civiles y familiares relacionados con comunidades originarias, el Supremo Tribunal de Justicia del Estado (STJE) mantiene personal traductor en lenguas indígenas para garantizar que las personas involucradas comprendan plenamente los procesos judiciales.

La magistrada presidenta del STJE, Lourdes Anahí Zarazúa Martínez, informó que actualmente el Poder Judicial cuenta con intérpretes principalmente en tének y náhuatl, lenguas predominantes en regiones de la Huasteca potosina.

Explicó que la presencia de traductores no sólo responde a una necesidad operativa, sino a la obligación legal de asegurar el debido proceso y evitar que las barreras del idioma limiten el acceso a la justicia.

Detalló que el acompañamiento se aplica de manera prioritaria en el sistema penal acusatorio, aunque reconoció que la demanda también comenzó a incrementarse en juicios familiares y civiles.

“Ahorita estamos viendo ahí el sistema penal acusatorio para que las partes se sientan respaldadas, pero también estamos implementando para la parte de los asuntos civiles y familiares, que cada vez son más”, declaró.

La magistrada añadió que, paralelamente, el Poder Judicial impulsa la digitalización de expedientes y trámites; sin embargo, admitió que existen rezagos tecnológicos en algunos municipios de la Huasteca, donde persisten problemas de conectividad e incluso limitaciones en el suministro eléctrico.

Subrayó que estas condiciones complican la modernización de los servicios judiciales en zonas con alta presencia de pueblos originarios.

Reproducción autorizada citando la fuente: Quadratín SLP
Síguenos en: Facebook | WhatsApp | X | Instagram | YouTube